Ясен Месяц (clear_moon) wrote,
Ясен Месяц
clear_moon

Забавно..


Ну, когда написание традиционное, никаких неожиданностей (с учётом того, что переводчик посчитал, что месяц это календарный период, а не небесное тело):


Но стоит немного изменить первое слово в фразе и словосочетание, с точки зрения переводчика, сразу играет новыми, неожиданными красками:


Особенно мне "Yassen" понравилось. Есть в этом слове что-то.. Прибалтийско - нордическое. Можно яхту называть :)






http://pilgri.ru
Tags: Бред. Просто бред., Задумчивое, Лытдыбр, Обо мне, Скриншоты, Софт
Subscribe

promo clear_moon february 21, 2014 01:18
Buy for 100 tokens
В полиграфической отрасли кризис, поэтому, пришла пора предложить свои услуги широкому кругу потенциальных заказчиков. Итак: Осуществляю сервисное обслуживание и ремонт оборудования препресс: фотонаборные автоматы, CtP, проявочные процессоры и др., производства компаний AGFA, Heidelberg, Glunz &…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments