February 15th, 2008

Перс-Гордый

С сайта Гоблина о новом переводе "Карлосона" Успенским.

Полностью читать здесь: http://oper.ru/news/read.php?t=1051602752
Пара выдержек из текста:
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Если в двух словах, перевод Успенского не просто ужасен – он вообще находится за пределами добра и зла.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Апофеозом, конечно, выступает песенка Карлсона, заменившая классическую:

Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем…

В новом исполнении она звучит весьма неожиданно, можно даже сказать – смело:

Чтобы выстрелы гремели и весело мне было,
Тоц-тоц-первертоц, бабушка здорова.
И два десятка пышечек ко мне бы привалило,
Тоц-тоц-первертоц, кушает компот…
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Если этот перевод выйдет в свободную продажу для детей, Успенскому нужно будет застрелиться. Потому что просто убить себя Ап Стену - слишком мало за такой перевод. Нет, ну я всё понимаю, исписался дядя, денЮшек хочется, ну не до такой же степени :((
promo clear_moon february 21, 2014 01:18
Buy for 100 tokens
В полиграфической отрасли кризис, поэтому, пришла пора предложить свои услуги широкому кругу потенциальных заказчиков. Итак: Осуществляю сервисное обслуживание и ремонт оборудования препресс: фотонаборные автоматы, CtP, проявочные процессоры и др., производства компаний AGFA, Heidelberg, Glunz &…
Перс-Гордый

Я думал, это у нас пиздец, а оказывается у нас ещё ничего..

По наводке Экслера, отсюда: http://exler.ru/blog/item/4700/
А он нашёл вот здесь: http://unian.net/rus/news/news-236300.html

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
В Ужгороде 100 гаишников и Беркут устроили фееричную драку


Больше 100 работников ГАИ и "Беркута" в прошлую среду устроили драку в ужгородском ресторане "Деца у нотаря".

6 февраля 2008 года в ужгородском ресторане "Деца у нотаря" группа работников "Беркута" численностью 20 человек проводила банкет. В этом же заведении отдыхали работники закарпатской ГАИ, которые провожали своих кировоградских коллег.

Через некоторое время между работниками правоохранительных органов завязалась драка. К счастью для посетителей заведения, стражи порядка вышли выяснять отношения во двор ресторана.

В то же время ГАИ вызывали подмогу, и к ресторану оперативно подтянулись дополнительные бойцы. В свою очередь, «Беркут» вызывал свой дежурный наряд, а также других работников, которые сразу про прибытии налетели на работников ГАИ. Тогда на помощь «Беркуту» пришел гражданин Украины Л., который постоянно проживает в Праге и тоже принимал участие в банкете. По его звонку к ресторану подтянулись незнакомцы с бейсбольными битами, которые начали тузить милиционеров.

В конце приехали представители спецподразделения «Сокол» и всех разогнали.

В драке серьезно пострадал один из стражей порядка, потому дело решили повесить на господина Л. и людей с битами. На территории ресторана до сих пор стоит джип Тойота Ландкрузер, который принадлежит господину Л. Уже неделю как автомобиль охраняют три наряда разных милицейских служб: два работника «Беркута», два работника патрульно-постовой службы и два работника ГАИ.

Городской голова Ужгорода Сергей РАТУШНЯК сегодня на пресс-конференции заявил, что это событие не имеет аналогов в современной украинской истории.

«Теперь город ожидает реакции министра внутренних дел, поскольку вместо того, чтобы обеспечивать охрану общественного порядка милиция занята в “разборах” и нужно защищать население от действий правоохранительных органов. Угроза общественной безопасности со стороны самой милиции - это вызов новому министру внутренних дел» - подытожил РАТУШНЯК.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

Почему-то по поводу людей из "Сокол"а вспомнилось: "А потом пришёл злой лесник, и повыгонял всех из сторожки"..
Но слов, конечно, нет. Одни эмоции. И это люди, призванные охранять порядок и соблюдение законов. Может, всё-таки, назад, в коммунизм, там хоть видимость порядка сохранялась?