Ясен Месяц (clear_moon) wrote,
Ясен Месяц
clear_moon

Филологическое.

Сегодня вечером, проходя мимо ужинавшей в своей каморке консьержки, автоматически, пожелал ей "приятного аппетита". И задумался над нерусскостью и неуклюжестью общепринятого оборота речи. Аппетит может быть хорошим. Собственно, дословный перевод французского "bonne appétit" это и есть "хорошего аппетита". Приятными могут быть ощущения или впечатления. Так почему же, если мы желаем аппетита, то приятного?



http://pilgri.ru
Tags: Бред. Просто бред., Вопрос, Задумчивое, Мир вокруг нас
Subscribe

promo clear_moon february 21, 2014 01:18
Buy for 100 tokens
В полиграфической отрасли кризис, поэтому, пришла пора предложить свои услуги широкому кругу потенциальных заказчиков. Итак: Осуществляю сервисное обслуживание и ремонт оборудования препресс: фотонаборные автоматы, CtP, проявочные процессоры и др., производства компаний AGFA, Heidelberg, Glunz &…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments